Blitz (2011) OCR 24 fps runtime 01:37:00
เร็ว ๆ สิ
งัดเร็ว ๆ เข้า
- แรง ๆ เลย - ให้ช่วยมั้ย
- ไปไกล ๆ เลยไอ้แก่ - เฮ้ อย่ายุ่งน่า
- เดี๋ยวก็เจอดีหรอก - ใช่ เอากระเป๋าตังค์ของแกมาด้วย
เอาเลย อัดมันเลย
ไอ้นี่...
- คือเฮอร์ลีย์... - ไอ้บ้าเอ๊ย
ใช้เล่นเฮอร์ลิงกีฬาไอริช
- เกมส์ผสมระหว่างฮอคกี้กับการฆ่า - ไอ้เวรเอ๊ย
- แน่มาจากไหนวะ - ฉันจะสลักชื่อฉันไว้บนหน้าแก
- ใจเย็น ๆ ก่อน - แทงคอมันเลยสิ / ชักช้าอยู่ทำไมวะ
- ใช่มีดตัดพรมรึเปล่าเนี่ย - อัดมันสิวะ
โอ้โหเฮะ
กำลังหาอยู่พอดีเลย พรมบ้านฉันจะได้สวยเก๋ซะที
ขอแนะนำอะไรหน่อย
ถ้าเลือกคู่ต่อสู้ผิด...
แกต้องเลือกอาวุธให้ถูก
"คนบ้าอาละวาด อัดวัยรุ่นด้วยไม้เฮอร์ลีย์"
"ตำรวจล่าตัวไอ้คลั่งเฮอร์ลีย์"
"หมดท่า สน. ลอนดอน ไฟร้อนก้น"
เอาล่ะจ่า คุณลองเล่าเรื่อง การใช้กำลังของคุณให้ผมฟังอีกทีสิ
ผมคงต้องขอให้ดับบุหรี่เดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ดับล่ะ คุณจะทำยังไงกับผม
จับผมเหรอ
ผมว่าคุณคงไม่ค่อยเข้าใจ สถานการณ์ในตอนนี้สักเท่าไหร่
ปากกาสวยนี่
- ว่าไงนะ - ผมบอกว่า ปากกาสวย
- บอกอะไรได้เยอะเลย - อย่างงั้นเหรอ ว่ามาสิ
คุณชอบกำสัญลักษณ์ ของความเป็นชายเอาไว้ในมือ
นี่จ่าแบรนท์ เมื่อปีที่แล้ว...
คุณโดนจับข้อหา บุกรุกห้องของผู้บังคับบัญชา
และก็ซัดคนซะหมอบคาโรงบิลเลียด
และเมื่ออาทิตย์ก่อนนี้ คุณก็ยังใช้ไม้ฮอคกี้ ไปทำร้ายพวกเด็กวัยรุ่นพวกนั้นอีก
อยากฟังต่อมั้ย
รายงานของผม มันอาจจะ ทำให้คุณอยู่หรือไปก็ได้นะ รู้เอาไว้ด้วย
นี่ จ่าแบรนท์นั่งลง
คืออย่างงี้นะ
นี่คืองานเดียวที่ผมทำเป็น ถ้าหากผมถูกไล่ออก...
คงเกิดเรื่องไม่ดีกับคุณแน่
สวัสดี
แล้วผมจะจัดการให้ครับ
ขอคุยด้วยได้มั้ย
ได้สิ
- มีอะไร - คืออย่างงี้
ฉันคิดว่าสองปี ในหน่วยปราบยาเสพติดคงจะช่วยได้
ไม่รู้สิ...
เหมือนที่ทำมาทั้งหมด มันไม่มีค่าอะไรเลย
- ฉันสอบเลื่อนขั้นไม่ผ่าน - ครั้งแรกใคร ๆ ก็ตก
คุณด้วยเหรอ
คุณเพิ่งบำบัดมาต้องให้เวลามันหน่อย
ฟอลส์ ไปเอาชาห่วย ๆ มาให้ผมหน่อยสิ
"ผู้รักษากฎหมายฝ่าฝืนกฎหมาย"
คุณก็รู้หนังสือพิมพ์เชื่อไม่ได้ทุกเรื่อง
สน. เราไม่ต้องการเรื่องแบบนี้
พอกันทีสำหรับข่าวอื้อฉาวเลว ๆ
ลองนึกถึงตอนคุณเดินบนถนน
แล้วเจอไอ้กร๊วก 3 ตัว ถือมีดตัดพรม
แต่มันไม่ได้ไปตัดพรม มันจะจี้เอาเงินคุณ
หรืออาจเป็นนาฬิกาทอง ที่คุณได้จากการทำยอดจับกุมสูงสุดในพื้นที่
พอมันได้ของ มันก็จะฝากชื่อมันไว้บนหน้าคุณ
ตอนนั้น คุณคงกลัวเสียโฉม มากกว่าจะกังวลว่าเขาจะพาดหัวข่าวยังไง
ฟังนะ อยู่เฉย ๆ จนกว่าเรื่องมันจะเงียบไปเอง
เพื่องานที่รวดเร็ว
จิบสักหน่อยสิ
ไม่รู้จะผ่านมันไปได้รึเปล่า
คุณต้องทนได้ เดี๋ยวก็จบแล้ว
นายว่าฉันควรจัดงานศพมั้ย
ไม่ มีค่าเท่ากัน เก็บเงินไว้ดีกว่าเธอคงชอบ
พร้อมแล้วครับ สารวัตรโรเบิร์ต
ไปเถอะ
ดอกไม้ของใครเนี่ย
ร้านแถวสเตรธัมติดหนี้ผม
- เรื่องจัดระเบียบขายผักผลไม้ - ได้เวลาแล้ว
บอกลาเธอก่อนสิ
เราจะคิดถึงคุณที่รัก
ไปค็อก แทเวิร์นให้เร็วที่สุด
ไปเมากันดีกว่า
ฟิโอนาอยู่ไหน
- อะไรนะ - แล้วโกศล่ะ
โกศหายไปไหน
ใครคงขโมยไปแล้ว
ไอ้พวกขี้ขโมยเอ๊ย
หยิบแล้วโกยแน่บเลย
เราต้องเรียกนักสืบแล้ว
สวัสดี
สมน้ำหน้านังบ้า
แบรนท์
ได้ยินมั้ย
- แบรนท์ - ว่าไง
คุณจะต้องไปที่สมิธฟิลด์เดี๋ยวนี้เลย
ตำรวจคนหนึ่งถูกยิง เราต้องหาตัวคนร้าย และห้ามคุยกับนักข่าวเด็ดขาด
- ได้ครับ - ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
- ผู้ตายคือแซนดร้า เบทส์ - โอ้ พระเจ้าให้ตายสิ
ตอนนี้มือสังหารได้หนีไปจากจุดเกิดเหตุแล้ว ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าหนีไปทางไหน
- ชุดแจ่มมากเลย - คุณทำท่าเหมือนคนช็อค
ผมไปปลอบใจสารวัตรมา เมียเขาตาย
ได้ข่าวแล้ว
ฉันรู้จักแซนดร้า เราจบโรงเรียนตำรวจพร้อมกัน
แบรนท์
- เจออะไรรึยัง - ครับ มีพยานหนึ่งคน
- อะไรนะ ทำไมผมไม่รู้ - ผมพยายามบอกคุณครึ่งชั่วโมงแล้ว
ไปสอบปากคำเขา
จากการตรวจสอบของเจ้าหน้าที่ทราบว่า
ผู้ตายรายนี้คือตำรวจหญิงมีชื่อว่า แซนดร้า เบทส์ วัย 26 ปี
และเจ้าหน้าที่ยังได้บอกอีกว่า เธอถูกยิงระยะเผาขน และเสียชีวิตในทันที
- นายชื่อโทนี่เหรอ - แอนโทนี่
คุณคือแบรนท์
- รู้จักฉันด้วย - แน่นอน
ปีก่อนที่โรงบิลเลียด ตอนที่ไอ้บ้านั่นถือชะแลงมาฟาดเพื่อนผม
คุณโดดเข้ามาแล้วอัดมันซะง่อยเลย คุณคือตำนาน
จะลอยอยู่แล้ว
- มันชื่ออะไร - ชื่อพอช กับเบคส์
- พอชกับไอ้งั่งเบคส์ - งั่งจริง ๆ ด้วย
ไหนเล่าเรื่องที่นายเห็นอีกครั้งสิ
คุณไม่จดบันทึกเหรอ
ฉันถือดินสอรึเปล่าล่ะ
สวัสดีครับ ผมพอร์เทอร์ แนช
ผบ. บราวน์ให้มาคุยกับคุณ เรื่องล็อกเกอร์น่ะครับ
"พอร์เทอร์ แนชชอบดูดจู๋"
เนื่องจากภรรยาเขาเสีย
สารวัตรโรเบิร์ต จึงขอลาหยุดยาว
ผมก็เลยอยากจะให้ จ่าพอร์เทอร์ แนช มารับหน้าที่แทน
- เป็นหัวหน้าฝ่ายสอบสวนชั่วคราว - ท่านครับ
- ว่าไง - คนมือดีของเรามีถมเถ
เดี๋ยวฟังก่อน
คงต้องบอกกันอีกทีนะ ว่าสื่อกำลังจับตาดูอยู่
จ่าแนชเขามาจากเขตลอนดอนตะวันตก
เขาจะช่วยทำให้เราเป็นมืออาชีพมากยิ่งขึ้น หลังจากที่เราล้าหลังกันมานานมากแล้ว
เข้าไปนะ
ดูแย่มากเลย
ถอดฮูดออกก่อนสิ
ผมมีปัญหา
- คุณมีเบียร์บ้างมั้ย - ฉันไม่เคยมีเบียร์
นั่งสิ
พูดมา
ผม ไมค์กี้กับโบลส์ไปวอซ์ฮอลล์กัน
คอยหาเรื่องชาวบ้านงั้นเหรอ
ผมว่าเราฆ่าคนไปแล้ว
พวกขี่อูฐ
ผมหมายถึงคนอินเดีย
เขาไม่กระดุกกระดิกเลย
โอเค
โอเค เดี๋ยวฉันไปดูเอง
- ขอบคุณ เอ่อ... - เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ
ถ้าเขาตาย นายซวยแน่
ฉันจะไปจับนายด้วยตัวของฉันเอง
ตอนนี้นายต้องกลับไปรอฟังข่าวที่บ้าน
ต้องเลือกแล้วจอห์น
ถ้าเขารอด นายต้องออกจากแก๊งค์ หรืออย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกเข้าใจมั้ย
- ครับ - ครับอะไร
ตกลงครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณ
นี่ มีเวลามั้ย
โทษที
ฉันอยากคุยกับคุณ
จะให้ผมทำอะไร
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อนคนหนึ่งกำลังเดือดร้อน ฉันอยากจะช่วยเขาน่ะ
- คนที่กิ๊กกับคุณเหรอ - อะไรนะ
มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย เขายังเด็กอยู่นะ
เมื่อก่อน ผมเคยช่วยนักสืบคนหนึ่ง
เรามีสายอยู่บริกซ์ตัน เขาช่วยคุณได้
- ชื่ออะไร - สต็อคส์... เคร้ก สต็อคส์
- ขอบคุณ - คุณติดหนี้ผมแล้ว
- เดเร็ค ดันลอป - ฉันอ่านที่นายเขียนในหนังสือพิมพ์
คือว่าฉันมีเบาะแสคดีฆ่าตำรวจ
ถ้างั้น รอเดี๋ยว
- เอาล่ะ ว่ามา - หัดมีมารยาทบ้างสิ
อยากได้ข้อมูล พูดสวัสดีเป็นมั้ย
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ สบายใจรึยังล่ะ
ฉันเกลียดการประชดประชัน
บางทีอาจถึงคิวนักข่าว หลังจากที่เก็บตำรวจหมดแล้ว
นี่ฟังนะเพื่อน คงเข้าใจอะไรผิดกันน่ะ
- เอางี้... เริ่มใหม่แล้วกัน คุณชื่ออะไร - นี่นายไม่รู้งานอะไรเลยนี่หว่า
งานอะไร
ก็ข่าววงในจากนักฆ่าตำรวจไงล่ะ
ที่นั่นนายใหญ่แค่ไหน มีเพาเวอร์มั้ย
ผมเป็นสตาฟฟ์ทีมข่าวอาชญากรรมน่ะ
ฉันทำให้นายดังได้
- สวัสดีตำรวจ จำฉันได้มั้ย - ต้องการอะไร
- อะไรน่ะเหรอ - อะไร
"อะไร" ไม่ใช่ "อะไรเล่า"
พูดให้มันถูก ๆ หน่อยสิ
- ไปไกล ๆ เลยเพื่อน - มีคำถามหนึ่งข้อ
จะทำยังไง ถ้าฉันเรียกแกไอ้หน้าตัวเมีย
ชอบเลขไหน 7 หรือ 8
- 8 - 8 ก็ได้
เดี๋ยวก่อน 8 อะไร
8 ตำรวจที่ต้องตายไง บาย...
เดี๋ยว...
"ยิงตำรวจดับ"
ชากับขนมปัง
คุณแสบอย่างที่เขาพูดกันรึเปล่า
แล้วคุณล่ะเป็นแต๋วรึเปล่า
นี่แบรนท์ ถ้าหากว่า มีปัญหาอะไรผมจำเป็นต้องรู้
ปัญหาก็คือ...
ไอ้โรคจิตกำลังตามฆ่าตำรวจ
และมันเพิ่งเริ่มต้น
ผมหมายถึงปัญหาระหว่างเรา
ผมรู้แล้วน่า
ปัญหาเหรอ
ไม่มีแน่ ถ้าคุณไม่ตามผมเข้าห้องน้ำ
ผมไม่ได้เป็นหัวหน้า ดีซะอีก
ไม่ต้องวุ่นวายเรื่องรายงาน
ยังไม่ทราบเลยครับ
- ดูด้วยว่าปลอกกระสุนตรงกันมั้ย - ได้ครับ
ท่านคะ หน่วยพิเศษคิดว่า เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายค่ะ
ตามต่อไป
การ์ดซ้ายน่ะ พยายามอย่าให้ตกสิวะ
- สวัสดีปั๊กกี้ - โธ่เว้ย มาอีกแล้ว มาทำไมอีกเนี่ย
ฉันจะมาจนกว่านายจะยอมบอกฉัน
การ์ดซ้าย ๆ ระวังโดนหมัดฮุค ระวังหน่อย
- ได้ข้อมูลแล้วค่ะ - ไม่ใช่คนนี้
คุณอยากให้ฉันตามตรงจุดนั้นเหรอ
ใช่ ตรงนั้นล่ะ มันสำคัญมาก
ท่านครับ คือผมอยากจะถาม คนนอกพื้นที่ด้วยน่ะครับ
เอาสิ
เป็นปืนกึ่งออโต้ขนาด 9 มม. ยี่ห้อซิก หรือกล็อคน่ะค่ะ
ผมจะส่งไปกองพิสูจน์หลักฐาน
- ว่าไง - ผมไม่รู้จริง ๆ
ไม่รู้จริง ๆ
ฉันต้องการรายชื่อลูกค้าทุกคนที่ซื้อ ปืนกึ่งออโต้ 9 มม.จากนายในหลายเดือนนี้
เห็นแค่ข้างหลังทุกครั้ง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ เขารู้ตำแหน่งกล้อง
- อย่าให้ฉันต้องกลับมาฟังคำตอบงี่เง่าอีกนะ - ได้เลย ถ้ามีข่าวอะไรเดี๋ยวฉันจะโทรไปเอง
บอกชื่อ ที่อยู่ รหัสไปรษณีย์ด้วย
หัวหน้า มาดูนี่สิครับ
กล้องไม่จับภาพ ตอนตำรวจคนที่สองถูกยิง
- มันต้องมีร่องรอยสิ หาต่อไป - ครับ
แกรู้ฉันอยากได้อะไร
บอกมา
ฉันจะต้องจ่ายค่าเหล้า
แกจะเอาอะไร
มาก ๆ
เงินมาก ๆ
เงินมาก ๆ เหรอ
- เหมือนกับ... เงินบำนาญงั้นสิ - ใช่
นี่เจ๋งแล้วใช่มั้ย
สมองแกเล็กกว่าสมองลูกไก่ซะอีก
แกมีเลือดไอริชจริง ๆ เหรอแรดเนอร์
ฉันน่ะ มันของแท้โว้ย เลยไม่มีใครจับทางฉันได้
รู้จักคนไอริชที่คิดวิธีหักเข่ามั้ย
มันอันตรายมากนะ
ถึงจะประณีตแค่ไหน แกก็ต้องขาเป๋ตลอดชีวิต
ฟังดูแล้วเป็นไง ไอ้เป๋แรดเนอร์ นี่แหละคือของขวัญหลังเกษียณของแก
ขอบรั่นดี กับสก็อตช์
สิ่งที่เราต้องทำ
คือดื่มให้หัวทิ่ม และกระชับสัมพันธ์
เร็วสิเพื่อน จ่ายเขาไป
ฉัน ๆ ไม่... ไม่ชอบบรั่นดี
นี่ ไม่ต้องทอนนะ
เอาล่ะพูดมา
มีชายคนหนึ่งที่โรงยิมพีค็อก
เขาจุดไฟเผาหมาตำรวจ
ถ่ายไปลงยูทูบ
พอใครถามว่าทำแบบนั้นทำไม เขาตอบว่า... "ฝึกไว้ก่อน"
- แค่นี้เหรอ - จริง ๆ นะ คนมันบ้า
ถ้าสงสัยคนไม่เต็มบาท เราคงจะต้องสงสัยทุกคนแล้วล่ะ
- เขาชื่ออะไร - ไม่ ฉันไม่รู้
ถ้างั้น เดี๋ยวฉันจะไปถามคนอื่นให้ก็แล้วกันนะ
ไม่จำเป็น ฉันไปถามผู้จัดการโรงยิมเอง
เดี๋ยวก่อนสิ ไม่มีรางวัลเลยเหรอ
ก็ฉันเหลือเศษขนมไว้ให้แล้วนี่ไงล่ะ
ยังจะเอาอะไรอีก
ซวยชิบเป๋งเลย โอ๊ย เข่าฉัน...
ขอเงินทอนคืนได้รึเปล่า
บ้าเอ๊ย เดินไม่ได้แล้ว
"พีค็อกยิม องอาจดั่งนกยูง"
คุณแสบอย่างที่เขาพูดกันรึเปล่า
สายัณห์สวัสดิ์
ไม่รบกวนคุณใช่มั้ย
- ไม่ ผมเพิ่งเริ่มทานมื้อเย็น - อย่างงั้นเหรอ
ส่วนผมเรียบร้อยแล้ว
โอ้ นี่อะไร มังสวิรัติเหรอ
คุณต้องกินเนื้อบ้างนะ สเต็กชิ้นโตทำให้เลือดลมสูบฉีด
รู้มั้ยว่าพวกญี่ปุ่นมีศัพท์เฉพาะ สำหรับบ้านแนวนี้
เรียบง่ายน่ะ
นึกว่าโหลยโท่ยซะอีก ดื่มอะไรหน่อยสิ
ตามสบายเลย
โอ้พระเจ้า ไม่ต้องไปไหนแล้ว
- เอาสักกรึ๊บนึงมั้ย - ขอบคุณ ผมมีน้ำแล้ว
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมอยากได้คำแนะนำ
ผมไม่สนว่าคุณชอบอมจู๋รึเปล่า
ไม่สนว่าใครจะทำอะไร ตราบที่เขาไม่ระรานคนอื่น
ผมเคารพคุณ... มีไม่กี่คนที่ผมเคารพ
ปัญหาคุณคืออะไร
ผมกำลังสูญเสีย
สูญเสียอะไร
สติสัมปชัญญะ
ยังไม่บ่อยแต่ผมก็กังวล
ไม่อยากพูด ไม่อยากกิน
ต้องถีบตัวเองให้ลุกขึ้นจากเตียง
ผมเอาแต่นอนจ้องผนัง
ไม่อยากทำอะไรเลย ไม่เลยสักอย่าง
เครื่องรวนแล้ว
- อะไร - สมองคุณล้าไงล่ะ
อยู่เฉย ๆ สักสองวัน คุณจะกลับมาเหมือนเดิม
- ดูคุณมั่นใจมากนะ - แน่นอนอยู่แล้ว เพราะผมก็เคยเป็น
- คุณเนี่ยนะ - ใช่
อุ่นอาหารเองยังไม่ได้เลย อ่อนล้าไปหมด
ที่ทำงานเก่าผมมีคนชอบอึ๊บเด็ก
เขาชอบล่อเด็ก ๆ เข้าไปในรถ
เรารู้แต่ไม่เคยจับได้คาหนังคาเขา
เด็กก็เสียขวัญ จนไม่กล้าปริปากพูดอะไรออกมา
เขาเป็นพวกขาใหญ่ มีเส้นสายยุ่บยั่บเต็มไปหมดเลย
พวกนั้นทำเหมือนผมเป็นผู้ร้าย
เพราะผมเป็นพวกรักร่วมเพศ อย่างงั้นน่ะเหรอ
เขาทิ้งถุงยางที่ใช้แล้ว ไว้ในล็อกเกอร์ของผม
ขูดรถ... เทน้ำตาลใส่ถังน้ำมัน เขาทำทุกอย่าง
กดดันผมจนผมแทบบ้า
ผมต้องพึ่งแวเลี่ยม เหล้า บุหรี่วันละสองซอง
แล้วผมก็คิดได้
จะดีจะชั่วมันอยู่ที่ตัวเราเอง
ผมก็เลยไปหาไอ้บ้ากามนั่นตอนตีสี่
และก็ใช้ไม้เบสบอล ฟาดไข่มันจนยวบไม่เหลือชิ้นดีเลย
จากนั้นผมก็ขอลาพักเพราะเครื่องผมรวน
อยู่บ้านผมปิดม่าน ยกหูโทรศัพท์ออก ไม่ติดต่อใคร
และเมื่อพอกลับไปทำงาน...
ผมก็ถูกย้ายมาที่นี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
อรุณสวัสดิ์ ทานอะไรดีล่ะ
กาแฟ น้ำตาลสองช้อน
ทำอะไรผมรึเปล่า
ยังไม่ถึงเวลา
คุณได้เบาะแสอะไรบ้างมั้ย
คนโรคจิต ไอ้พวกชอบโชว์
ผมไปพีค็อกยิมเมื่อวานนี้ และก็รู้ชื่อหมอนั่นแล้ว
- ได้เจอกันแน่ - ให้ผมไปด้วยมั้ย
แน่นอน อีกครึ่งชั่วโมงพบกัน
อ้อ อีกอย่างนึง คุณเป็นตำรวจที่ดี
ผมพูดจริง
ขอบคุณ
ถึงจะเป็นตุ๊ดก็เถอะ
- คุณลดหน้าที่ผม - คุณอยู่ในช่วงพักผ่อน
- ผมกลับมาแล้ว - สารวัตรโรเบิร์ต
- การที่เมียตาย มันเป็นเรื่องเจ็บปวด - เมียคุณตายแล้วเหรอ
ยังอยู่
เคยคิดเกษียณก่อนกำหนดมั้ย
เราคงคิดถึงคุณ
ยังมีอีกคนที่จะคิดถึงคุณ
โอลก้า สาวที่มีราคา 250 ปอนด์ ที่เจอคุณทุกวันพุธ
เมียคุณคิดว่าคุณไปเล่นสคว็อช มันก็... คล้าย ๆ กันนั่นแหละ
ผมไม่อยากได้คำชม ไม่อยากได้ห้องส่วนตัว
- ผมแค่อยากทำงาน - งั้นจะรออะไรอีก
ไปเลยโรเบิร์ต ไปจับคนร้ายเลย
นี่ตำรวจ เปิดประตู
- แบร์รี่ ไวส์ใช่มั้ย - ใช่ ผมเอง
เข้าไปได้มั้ย
แล้วหมายค้นล่ะ
อยู่ในตู้จดหมาย
อยากดื่มอะไรล่ะ
เอาเป็น... ชาสักถ้วยเป็นไง
ฉันเคยเห็นนาย
ถ้าเคยเจอกันผมต้องจำได้สิ
รู้มั้ยนั่นอะไร
ขี้ไมเคิล แจ็คสันไง
ของเน่า ๆ ได้มาจากอีเบย์
คุณจะเอาอะไร ผมอาจช่วยได้นะ
คุณทำงานอะไร
ผมกำลังหางานอยู่
นายชอบย่างหมาใช่มั้ย
ฉันเห็นไอ้คลิปนั่น
ยูทูบล่ะสิใช่มั้ย
มีคนดูกว่า 9,000 คนก่อนที่จะถูกลบ ผมโพสท์ลง แต่ว่าผมไม่ได้เป็นคนทำนะ
- ผมรักสัตว์นะจะบอกให้ - แล้วตำรวจล่ะแบร์รี่ รักรึเปล่า
ขอบคุณพระเจ้าขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้าที่มีคนในเครื่องแบบ
จำได้แล้วแบร์รี่
นายคือไอ้ระยำที่โรงบิลเลียดนี่เอง
ตอนนี้นายหายดีแล้วอย่างงั้นสินะ
ไปเถอะแนช กลับกันเถอะ
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ปีก่อนผมมีเรื่องกับมัน
ส่งมันไปนอนหยอดน้ำเกลือ
ตำรวจที่นี่อิสระดีจัง
ต้องมีอะไรแน่
จับตาดูไว้
คอยดูฝีมือฉัน
ใช่
คอยดูแล้วกัน
จ้องอะไรฉันเนี่ยไอ้ลามกเอ๊ย
"เบลฟรอน ทาวเวอร์"
ไวส์... อะไรเนี่ย
บีไวส์ พี23 ลานจอดรถเวมมิค แกเสร็จฉันล่ะ
- ใครน่ะ - เคเบิลทีวี
เช็คสัญญาณ
มีปัญหาอะไร ผมเพิ่งจ่ายเงินไป
ตลกดีนะ
นึกว่าไถเงินเป็นอย่างเดียว
นี่มันอะไรกันวะ
ข้อ 2 ดาราตลกสก็อตคนไหนที่...
- บี ๆ... บี - ...ท่องไปในพลบค่ำ
เอ... แจ็ค มิลรอย บี... แอนดี้ สจ๊วร์ต หรือ
- ซี... เซอร์ แฮร์รี่ ล็อดดอน - บี
ตอบสิวะไอ้โง่เอ๊ย ข้อบี
โอ้ ใช่เลย
เสร็จล่ะ
เกิดเหตุไฟไหม้ที่สิรินแฮม พอยท์
บนชั้น 16 ของแฟลตแห่งหนึ่ง และมีตำรวจคนที่สาม
- อ้อ ครั้งนี้ฉันลองวิธีใหม่ - วิธีใหม่เหรอ
ช่วยเอ่อ... พูดให้ชัดกว่านี้หน่อย
ฉันใช้ฆ้อนทุบมันจนเละ ชัดพอรึยังล่ะ
- ฉันใช้ฆ้อนทุบมันจนเละ ชัดพอรึยังล่ะ - โอ้เยี่ยมเลย บ้าเอ๊ย
- อ้อ ลืมไป ฉันจะบอกชื่อ - ชื่อเหรอ
มีเสียงสะท้อนด้วยเหรอ เลิกพูดตามซะทีจะได้มั้ยเนี่ย
- โคตรรำคาญเลยว่ะ - โทษที
บลิทซ์น่ะ
- มันมาจากบลิทซ์ครีก จำได้มั้ย - จำได้ เอาล่ะ โอ้ เยี่ยมไปเลย
ท่านครับ ท่านต้องดูนี่ หนังสือพิมพ์รอบบ่าย
"บลิทซ์ฆ่าอีกแล้ว"
สารเลวเอ๊ย
คุณหายไปไหนมา
- บอกไม่ได้ - หมายความว่ายังไง บอกไม่ได้
จะไม่มีใครรู้ความเคลื่อนไหวของผม เคลียร์มั้ย
รู้มั้ยว่าตำรวจตายอีกคนแล้ว
สารวัตรโรเบิร์ตน่ะ
อะไรนะ
เป้าหมายมันคือตำรวจสถานีนี้ มันฆ่าเขาด้วยฆ้อน แล้วจุดไฟเผาแฟลต
หลังจากนั้นมันก็โทรไปบอก นักข่าวเลว ๆ คนหนึ่ง
คนที่ชื่อว่าดันลอป เขารู้เรื่องทุกอย่าง
- ดันลอปเหรอ - ใช่ แฮโรลด์ ดันลอป
ผมส่งคนไปติดเครื่องดักฟังเรียบร้อยแล้ว คราวหน้าต้องได้เรื่องแน่
- รู้จักเขามั้ย - รู้สิ
"สถานีตำรวจลอนดอน"
เอ่อ นักสืบแนช
แฮโรลด์ ดันลอปจากเดอะโพสท์ คุณมีข่าวอะไรบ้างมั้ย
เฮ้ย ๆ นี่ อย่าดันสิวะอย่าดัน บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
- เรื่องเป็นยังไง - บอกแล้วว่าผมรู้จัก
ไอ้เบื๊อกนี่แหละ เอารูปผมลงหน้าหนึ่ง
คลิกเลย
นี่ไง ๆ ๆ
ปั้ง ๆ
ยับปายั๊บปาดู
- สวัสดีครับ ดันลอปพูด - แฮร์โรลด์ ดันลอปเหรอ
- ใช่ครับ - แฮร์โรลด์ ดันลอป
- นักข่าวอาชญากรรม - ขอเวลาสักครู่ครับ
- ใครพูดน่ะ - คุณดันลอป อยากรู้มั้ยว่าบลิทซ์คือใคร
- อยากรู้มากเลย - อย่างงั้นเหรอ
งั้นคุยกันแบบแมน ๆ เลยแล้วกัน คุณดันลอป
ผมรู้จักนักฆ่าตำรวจคนนั้น คุณคงจะต้องทำงานหนักขึ้นอีกนิด
ผมยินดีถ้าหากจับไอ้บ้านั่นมาลงโทษได้
ดี ๆ ถ้างั้นคุณก็ลองคิดดูว่า ความยินดีควรมีราคาเท่าไหร่
เอาน่าคุณดันลอป คิดซะว่า เป็นการทำหน้าที่พลเมืองดีก็แล้วกัน
- ต้องการเท่าไหร่ - ห้าหมื่นปอนด์ เงินสด
นี่น่ะสำหรับชื่อของบลิทซ์ บวกของแถม
- ของแถมอะไรของคุณเนี่ย - เยอะแยะมากมายเลยล่ะคุณดันลอป
จะรู้ก็ต่อเมื่อผมได้ห้าหมื่นแล้ว
ฝีมือเรานี่มันขั้นเทพเลยนี่หว่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ของที่อยู่ใกล้ศพไหม้หมดทุกอย่างเลยค่ะ
อันนั้นอยู่ในห้องน้ำ เลยรอดมาได้
น้ำและความร้อน ทำลายดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือเหรอ
ใช่ค่ะ
"พีค็อกยิม"
พีค็อกยิม
ดูเหมือนจะใช่
เช็คให้หน่อย สารวัตรโรเบิร์ต เป็นสมาชิกพีค็อกยิมรึเปล่า
มาทำไมเนี่ย บอกให้รอฟังข่าวที่บ้านไงล่ะ
- ก็คุณเงียบไปเลย - ใช่ ก็... ฉันกำลัง... กำลังพยายามอยู่
กลับบ้านไปซะ
สารวัตรสต็อคส์
อ้าวคุณฟอลส์
จะดื่มอะไร
- ชา ชาค่ะท่าน - อย่าเรียกท่านเลย เรียกเคร้กเถอะ
- ชากับขนมปังสองที่ - ได้เลยค่ะ
โอเค เราจับเด็กสองคน ที่ร่วมกันฆ่ามิสเตอร์เอซิส
- แต่ว่าเขายังไม่... - ตายเหรอ
ใช่ เหลือเชื่อเลย
ผมถึงมาที่นี่ จอห์น เวลส์... หรือเมทัล
คนนี้ใช่มั้ยที่ทำให้คุณมานี่
- ค่ะ - เขาเป็นสายคุณเหรอ
ใช่ คืออย่างงี้ค่ะ ฉันจำเป็นต้องดูแลเขา
ขอบคุณ
- เขาไม่มีค่า เขาเป็นโจร - เขาเป็นเด็กค่ะ
หนำซ้ำเขายังขี้ขลาดอีกต่างหาก
คุณช่วยได้มั้ยคะ
- ช่วยได้ทุกอย่างนั่นแหละ - จริงนะ
คืนนี้คุณต้องไปเที่ยวกับผม
แค่นั้นเหรอ
เฮ้เอ่อ... เขาไม่เคยเป็นสมาชิกของพีค็อกยิม
ผมก็คิดอย่างนั้น
- ช่วยอะไรหน่อยสิ - อะไรคะ
- ใช้ไอ้นี่เป็นมั้ย - แบรนท์ ไดโนเสาร์ตัวพ่อเลย
ฉันคงแปลกใจถ้าคุณใช้ไมโครเวฟเป็น
- นี่มันงานของผู้หญิง เหมือนพิมพ์ดีดไง - ได้
คุณจะหาอะไรล่ะ
แบร์รี่ ไวส์ อยู่ที่บัลฟรอม ทาวเวอร์ ถูกไล่ออกจากพีค็อกยิม
โอ้ว้าว หมอนี่จอมป่วนเลยล่ะ
เขาถูกจับมากกว่าที่ คุณนอนกับตำรวจหญิงซะอีก
- ผมไม่ใช่คนแบบนั้น - ค่ะ
ข้อหาหยุมหยิม
- ว่ายังไงคะ - เปล่าไม่มีอะไร
ผมยังคิดไม่ออก
ได้เงินรึยัง
นี่ ต้องใช้ความพยายามนิดหน่อยคุณก็รู้นี่
มารับผมที่หน้าลานจอดรถเวมมิคนะ
ยืนเฉย ๆ
- ทำตัวปกติ นี่ นิ่ง ๆ - อะไรกันเนี่ย
โอ้ ทำอะไรเนี่ย
คลิกเลย
นี่ไงของแถมที่ผมบอก
ตรงตามข้อตกลงทุกอย่างเลย
คุณรู้เหรอว่ามันเป็นของใคร
ใช่แล้ว
นี่ ผมให้ดูของ ๆ ผมแล้ว
คุณน่าจะโชว์ของ ๆ คุณบ้างนะ
ให้เงินมันไป
ได้สิ
- นั่นมันไม่ใช่ห้าหมื่นนี่ - ก็ห้าหมื่นไงล่ะ ไม่ใช่ได้ไง
- ต้องไม่ถึงห้าหมื่นแน่ ๆ - เคยเห็นเงินห้าหมื่นรึเปล่า
- ถ้าไม่เชื่อก็ลองนับดูสิ - น่าจะสักห้าร้อยได้
งั้นนับเลย
- งั้นเดี๋ยวผมจะเอาไปนับ - ดี เอาไปซื้อเสื้อใหม่ด้วย
ห้าหมื่น ห้าหมื่น ๆ ๆ ๆ
เอ็ง... มัน... โคตร... อัจฉริยะเลยว่ะ
- ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย - ใจเย็น ๆ
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก แกไม่ใช่ตำรวจ จำได้มั้ย
แกรู้ได้ยังไง
ฉัน... ฉันหาที่อยู่นายจากพีค็อกยิม
แล้วก็ไปคุ้ยถังขยะ
และฉันก็เจอใบเสร็จที่จอดรถ
- แกนี่แจ๋วจริง ๆ - ฉันยังไม่ได้บอกเขานะ
- ฉันไม่ได้บอกเขาจริง ๆ - แต่ว่าแกจะทำให้ฉันซวย
- ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลยจริง ๆ นะ - ทำไมต้องมาตกระกำลำบาก
- ฉันยังไม่ได้บอกเขาจริง ๆ นะ - ไม่ ๆ ๆ ๆ...
ขอดับเบิ้ลไอริช
โทษทีนะเพื่อน ร้านปิดแล้ว
ฟังนะ จะพูดครั้งเดียวฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
เมื่อฉันสั่งเหล้า นายต้องพูดว่าน้ำแข็งมั้ยครับ
เอาใหม่ ขอดับเบิ้ลไอริช
- น้ำแข็งมั้ยครับ - ตลกตายล่ะ จะเอาน้ำแข็งทำไม
ทั้งหมดห้าปอนด์ครับ
ไหนบอกว่าปิดร้านแล้วไง
เขาไปเข้าห้องน้ำ
พอไปนานผมก็ชักเอะใจขึ้นมา คิดว่าเขาคงจะหกล้ม
- เขาตาย - แล้วไงต่อ
ผมก็เลยเข้าไปตามแล้วก็พบศพเขา
แต่นายไม่ได้ออกมาจากห้องน้ำทันที ใช่มั้ยดันลอป
บาร์เทนเดอร์บอกว่า นายอยู่ในนั้นราว ๆ สิบนาทีได้
หรือว่านายเข้าไปทำแบบจอร์จ ไมเคิล
- ผมหาซองเงินอยู่ - เงินอะไร
เงินของออฟฟิศ เราให้เขาเพื่อแลกกับข่าวพิเศษ
โธ่เอ๊ย ข่าวยกเมฆทั้งนั้น
คุณอย่าลืมสิว่า มีคนถูกฆ่าตายที่นี่คุณดันลอป
- ผมรู้ - ใช่ เขาเป็นมนุษย์ เขามีครอบครัว มีลูก
มีรถคันหนึ่ง ใช่ ลืมรถคันนั้นได้ยังไงวะ คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมเจออะไร
- รถคันนั้นอยู่ที่ไหน - อยู่ที่ลานจอดรถเวมมิค
จากัวร์สีดำ ช่อง พี 23
- ตำรวจต้องคุ้มครองผมด้วย - แน่นอนอยู่แล้ว จะคอยตามทุกก้าวเลย
ศพที่อยู่ในห้องน้ำน่าจะเป็นเขา
ไหนล่ะ
เฮ้ นี่ตำรวจขอดูกล้องวงจรปิดหน่อย
- ใช้ไม่ได้ - หมายความว่าไง
ไม่ได้ใช้มาตั้งเดือนกว่าแล้ว มันถ่ายไม่ติดน่ะ
- ช่างจะมาดูให้วันจันทร์ - ไม่อยากจะเชื่อเลย
กล้องไม่ได้ช่วยอะไรหรอก
- แค่มีไว้ขู่ - นายไม่ใส่ใจมากกว่า
น่าละอายจริง ๆ
โทษทีหมดซะแล้ว
น่ารักจัง
- ขอบคุณค่ะ - ผมถอดเสื้อคลุมให้
ค่ะ
ขอบคุณ
นั่งก่อนสิ
คุณเงียบซะแล้ว
ฉันชอบฟังมากกว่าค่ะ
"แซนดร้า เบทส์"
ทำได้มั้ย
มันน่าจะง่ายกว่านี้นี่นา
โธ่เอ๊ย...
เห็นรึยังว่าผู้หญิงทำอะไรได้มากกว่า การเข้าครัว ถูบ้าน... และขึ้นเตียง
ผมอยากจะดูรายชื่อตำรวจทั้งหมด ที่จับไอ้แบร์รี่ ไวส์
และชื่อแรกที่ผมได้ก็คือแซนดร้า เบทส์
ไหนดูสิ
ผมมีความสุขจริง ๆ
ค่ะ
ผมจะโทรหา
เมื่อไหร่
- คุณจะโทรหาฉันเมื่อไหร่เหรอคะ - พรุ่งนี้
ฉันว่ารอให้ถึงซัมเมอร์ก็ดีนะคะ จะได้ไปปิคนิคกัน
ฉันรู้ดีค่ะว่ามันจะเป็นยังไง
ผู้ชายบอกว่าจะโทรหา ส่วนผู้หญิง... ก็ได้แต่รออย่างมีความหวัง
เฝ้ามองแต่โทรศัพท์อยู่นั่นแหละ ในขณะที่ผู้ชายคิดว่า...
จะโทรพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ มันก็ไม่มีอะไรต่างกันหรอก
แต่ฉันอยากจะบอกจริง ๆ ว่า...
มันต่างกัน
ต่างกันมากด้วย
- พรุ่งนี้ ผมจะโทรหาคุณ - ไม่ ไปตายซะ
โอ้ พระเจ้าดูสิ "ธีโอ พี. เนลสัน"
- ให้ตายสิ สารวัตรโรเบิร์ต - และฟอลส์
บ้าเอ๊ย ฉันทำอะไรลงไป โง่จริง
รีบส่งเจ้าหน้าที่ ไปที่แฟลตของเธอเดี๋ยวนี้เลย
- ฟอลส์อยู่ในอันตราย - รับสิฟอลส์
- รีบส่งคนไปที่แฟลตของเธอด่วน - รับสิ
บ้าเอ๊ย
โง่มาก... โง่มาก ๆ
หยุดนะ
ตาย แกตาย ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว
- ไอ้บ้าเอ๊ย - อยากตายนักใช่มั้ย
ไม่
เกิดเหตุฆ่ากันตายที่แฟลตแห่งนึง
แต่ว่าตอนนี้ คนร้ายสามารถหนีรอดไปได้
หมอให้ยาระงับประสาทเรียบร้อยแล้ว
แล้วเธอเห็นหน้าคนร้ายมั้ย
เธอบอกแค่ว่ามันตัวใหญ่และก็ผิวขาว
ตัวใหญ่ผิวขาว
งั้นก็ไม่ใช่อาร์โนลด์ "เจ้าหนูจอมยุ่ง"
แบร์รี่ ไวส์... ผมรู้
น่าจะเอาเหล้าไปให้เธอนะ
เธอจะต้องชอบแน่ เอามั้ย
ก็ดี
เธอเป็นไงบ้าง
คุณเป็นใคร
ผมเคร้ก สต็อคส์ ได้ยินว่ามีคนตาย
ไม่ใช่ฟอลส์ คนร้ายตั้งใจฆ่าเธอ
แต่ว่าเด็กเข้ามาช่วยเธอไว้ ก็เลยรับเคราะห์แทน
คุณอยู่กับเธอตอนหัวค่ำใช่มั้ย
ใช่
- เราไปดื่มกันแล้วผมก็มาส่งเธอ - คุณส่งเธอที่ไหน
เรื่องคงไม่เกิดถ้าส่งถึงหน้าบ้าน
ผู้ชายอะไรวะ
แท็กซี่
ไปเบย์สวอเตอร์
- มันไกลมากนะเพื่อน - เฮ้ย ฉันรู้น่า
ฉันเหมือนไอ้งั่งที่คิดว่า เบย์สวอเตอร์อยู่แถวนี้รึไง
จอดตรงนี้ จอดตรงนี้เลย
โอเค จอดตรงนี้แหละ
- เท่าไหร่ - ทั้งหมดหนึ่งพันปอนด์
ขอบใจมากเลยเพื่อน
ผ่านไปแล้วหนึ่งข้อ
สำหรับคำถามข้อที่ 2 จงบอกรหัสไปรษณีย์ของแบลร์ คาสเซิล
มีสักกี่คนที่เคยไปแบลร์ คาสเซิ่ล
เขาตายมั้ย
เด็กน่ะเหรอ
เขาไม่รอด
เป็นไงมาไง
เขาถึงเสี่ยงชีวิตมาช่วยคุณ
ฉันรู้จักเขาตอนเขาอายุ 12 บ้านเราอยู่ติดกัน
ตอนฉันเลิกยา มีเขาคนเดียวที่คอยถามไถ่
คอยชงชาให้
ฉันคิดว่า... จะช่วยเขาได้
โอ้พระเจ้า
มันไม่กลับมาแน่ เจออะไรมั้ย
ไม่มีอะไรพิเศษเลย
เมื่อก่อนมันหล่อนะ แต่ไม่ยอมดูแลตัวเอง
ส่งให้นักข่าวดีกว่า
- แล้วแต่คุณ - อย่างน้อยก็มีคนคอยช่วยเรา
วันนี้ตำรวจได้เปิดเผยภาพถ่ายของ ผู้ต้องสงสัยที่อาจเกี่ยวกับฆาตกร บลิทซ์
เฮ้ย ฉันเคยเจอ
คนที่ฉันเคยเล่าให้ฟังไงล่ะ เขาดูเพี้ยน ๆ น่ะ
- ไม่ได้พบกันตั้งนาน - ใช่
- ชีวิตชานเมืองเป็นไง - ก็ไม่เลวนะ เจนกินส์ นี่นักสืบแบรนท์
- สวัสดีครับ - เด็กเราอยู่ไหน
ห้องหมายเลข 7
ไป ๆ ๆ
บ้าเอ๊ย
มันเพิ่งไป
เร็วเข้า ไป...
คนโดนรถชน
พวกเขาอยู่บนถนนเกรท เวสเทิร์น
รับทราบ ไปทางถนนแฮร์โรว์ พวกเราจะไปดักคนร้ายที่อุโมงค์
วิ่งไปทางตะวันตกของเวสต์เวย์
มุ่งหน้าไปแพดดิงตัน
ตอนนี้ผู้ต้องสงสัยได้เข้าไปในสถานีรถไฟ แบรนท์กำลังตามไป
และทุกหน่วยก็กำลังไปที่ สถานีรถไฟแพดดิงตัน
รีบกันแบรนท์ออกมาเดี๋ยวนี้ ย้ำ รีบกันแบรนท์ออกมาเดี๋ยวนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย
แบรนท์ ช่างเถอะแบรนท์
ปล่อยฉัน ไอ้เศษสวะ
รีบ ๆ เอาตัวมันไปซะทีสิ
ใจเย็น ๆ ไปสิ เร็วเข้า
เราจับมันแล้ว เราจับมันได้แล้ว จับมันได้แล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ยืนยันการจับกุมแบร์รี่ ไวส์
ผู้ต้องหาคนสำคัญในคดีฆาตกรรม บลิทซ์
ที่มีตำรวจลอนดอน 3 คน ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม
ภายหลังการไล่ล่าอย่างไม่ลดละ ทั่วลอนดอนตะวันตก
ไวส์ถูกจับได้ที่สถานีรถไฟแพดดิงตัน
ซื้อแผ่นเสียงกันเหรอ
ต้องอัดเสียงเอาไว้นะแบร์รี่
ฉันต้องการทนาย แล้วก็แซนด์วิช
อ้อ... แล้วก็ต้องอัพเดทเฟซบุ๊คด้วยนะ
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะตั้งข้อหา หรือปล่อยตัวลูกความของผม
เขาอยากจะได้แซนด์วิชชิ้นใหม่ เพราะว่าชิ้นนี้มันเก่าแล้ว
ไวส์อาจเป็นบ้าแต่ว่าไม่โง่ มันรู้ทางหนีทีไล่ดี
ตอนเกิดเหตุไฟไหม้ที่แฟลตโรเบิร์ต มันทำลายหลักฐานทุกอย่าง
- ป้ายพีค็อกยิมก็จิ๊บจ๊อยเกินไป - อะไรอีก
ไวส์ยอมรับว่าจากัวร์เป็นของมัน
ถูกทิ้งไว้ที่ลานจอดอย่างน้อย 6 เดือน ใครอาจขโมยไปขับก็ได้ ไม่มีกล้องวงจรปิด
พยานที่มีคือหมาสองตัว คนที่เห็นเหตุการณ์คดีแรก...
บอกว่าเขาระบุชัดเจนไม่ได้
ผมว่าเขากลัว
บาร์เทนเดอร์คดีที่สามด้วย
- แล้วที่โรงแรมล่ะ - ไม่มี
- ไม่ได้หลักฐานบ้างเหรอ - หาทุกซอกทุกมุมแล้ว ไม่มี
สิ่งที่เรามีจะทำให้มันหลุดออกไป แล้วหัวเราะเยาะเรา
ต้องมีหลักฐานแน่นหนากว่านี้
เราต้องเร่งมือแล้ว ไม่อย่างงั้น ไอ้วายร้ายนั่นได้ออกไปเดินปร๋อแน่
สุดท้ายเราก็ทำได้แค่เฝ้าดูมัน
เป็นไงเพื่อน
ใช่
ใช่ ฉันหายไปแต่ตอนนี้...
ฉันกลับมาแล้ว
อยากสนุกกันมั้ย
ใช่ เหมือนเมื่อก่อน
หาให้ฉันได้นะ
เยี่ยมเลย
- อะไรเนี่ย - ของดีไง ไอริช มูนไชน์
- เหล้าเถื่อนนี่ - ยิ่งเถื่อนก็ยิ่งดี
เป็นเพราะคุณดื่มยาพิษนี่เอง คุณก็เลยรู้สึกเบลอ ๆ
เพราะผมรู้สึกเบลอ ๆ ก็เลยต้องดื่มมัน
- เอ้าดื่ม - ดื่ม
เราไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้ แบร์รี่ ไวส์ก็เลยหลุด
แล้วจะให้ทำยังไง
คุณเคยเล่าเรื่องคนที่ชอบอึ๊บเด็ก ที่เราทำอะไรมันตามกฎหมายไม่ได้เลย...
ต้องจัดการด้วยตัวเอง
ผมนึกว่าตอนนั้นคุณหลับแล้วซะอีก
ผมไม่อยากจะพูดถึงเรื่องนี้อีก ไม่ได้ชอบที่ตัวเองทำแบบนั้น
สองวันนี้ยุ่งหน่อยนะแบร์รี่
ได้นั่งรถตำรวจ มีรูปลงหนังสือพิมพ์
อาชีพแกมันกำลังรุ่ง
ถ้าหากแกมีสมอง ซึ่งฉันคิดว่าแกไม่มี
แกน่าจะยอมรับสารภาพ
เพราะฉันจะบอกว่า... อยู่ในนี้ปลอดภัยกว่าอยู่ข้างนอก
พวกนั้นเป็นเพื่อนแกรึไง
ตำรวจที่ถูกฆ่าตาย
ฟังนะ
ฉันรู้ต้นตอของเรื่องนี้
พวกเขาไปทำอะไรให้แกเหรอแบร์รี่
ฉันห้ามแก แกทำแบบนั้นไม่ได้
- ไอ้บ้าเอ๊ย อย่ามายุ่ง - เขาเรียกขัดขืนการจับกุม
แกโง่ที่ขัดขืน
ฉันรู้ว่าแกเจ็บปวด...
แกก็เลยวางแผนเอาคืน ให้มันหนักมากยิ่งกว่า
แกควรลืมมันซะ
อันที่จริง...
ฉันลืมแกไปแล้วนะ ไม่อยู่ในหัวฉันเลย
ไอ้เรื่องขี้ประติ๋วเสียเวลาจดจำ
แน่นอนฉันหัวเราะ ตอนที่เราดูเทปกันที่ สน. ทุกคนหัวเราะ ขำกันแทบตาย
นี่แหละของฝากจากจ่าแบรนท์
ของฝาก
เหตุผลก็คือ... แกมันกระจอก
ไม่มีใครแยแส
ไม่มีใครจดจำ
อ้ออีกอย่าง...
ไอ้บลิทซ์บ้าบอนั่น...
มันคืออะไรวะ
ฉันไม่อยากกวนใจหรอก แต่ว่ามีปัญหาบิ๊กเบิ้มว่ะ
- ว่ามาสิ - ตำรวจขโมยยาผู้ร้าย
- อะไรนะ - พวกเขาอยากจะได้ของคืน
หมอนั่นน่ะมันจอมโหดเลยล่ะรู้มั้ย ใครแหยมเป็นต้องโดนเชือด ผู้หญิงก็ไม่เว้น
เดี๋ยว ๆ... พูดอีกทีสิ
- ตำรวจคนนั้นเป็นผู้หญิงใช่มั้ย - ใช่ ผู้หญิงผิวสี
- รู้ชื่อเธอมั้ย - รู้สิ ฟอลส์
แบรนท์ ผมอยากจะให้คุณช่วยหน่อย
เธออยู่ข้างใน
- ใครเชิญแกมาวะ - ใครเชิญฉันมาเหรอ
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย เอาตัวมันออกไป
ออกไป
ฉันแค่อยากสนุกนิดหน่อย
ถ้าคุณอยากจะร่วมด้วยก็ได้นะ
ชอบฉันมั้ย
ถ้าชอบก็มาเลย เต็มที่ไปเลย ชอบเต้นรำมั้ย
- ของเฮงซวย - ถ้าชอบก็มา มาร่วมด้วยก็ได้นะ
มาร่วมด้วยเลย
โอ้ สนุกให้เต็มที่ไปเลย
จะทำอะไรเนี่ย ฉันไม่รู้จักแก
ช่วยด้วยมันจะฆ่าฉัน มันจะฆ่าฉัน มันจะฆ่าฉัน ไม่...
มันจะฆ่าฉัน ไม่ ไม่... ช่วยด้วยมันจะฆ่าฉัน
อะไรคะ
ยาระงับประสาท ช่วยให้คุณสงบ
น้ำทำให้สงบแล้ว
กินซะ ฟอลส์
เลวร้ายมากใช่มั้ย
ตอนฉันทำงาน ฉันคือตำรวจที่ปลอมเป็นขี้ยา
แต่ว่าจริง ๆ แล้วฉันคือขี้ยา ที่มีอาชีพเป็นตำรวจ
เขาตายพร้อมความทรงจำแบบนั้น
ถ้าเราปกป้องใครไม่ได้ จะเป็นตำรวจทำไม...
เป็นทำไม
- นักข่าวมากันรึเปล่า - ก็คงอย่างงั้นแหละ
มีคนมุงที่ตรงประตูทางเข้า
- แต่เราสามารถหลบออกไปทางอื่นได้ - บ้าน่ะสิ
ของคงอยู่ครบนะ
แกคิดอะไรเหรอแบร์รี่
ก็ฉันอยากจะเจอแกอีกไงล่ะ
รอไม่ไหวเลยว่ะ
ไม่ต้องห่วง เราจะคอยจับตาดูมัน
ไม่ให้มันก่อเรื่องอีก
เราอยู่ที่นี่แล้ว เขากำลังเดินเข้าที่พัก
- แบรนท์อยู่รึเปล่า - ไม่ เขาไปแล้ว
มีพิธีฝังศพโรเบิร์ตตอนบ่าย ตำรวจเขตนี้ไปกันทุกคน
ยกเว้นคุณ
ในนามของผู้ที่ศรัทธาต่อพระเจ้า
ผู้ตายและสถิตย์อยู่ชั่วกาล
จงเบิกบานในอาณาจักร ที่ปราศจากน้ำตารวมเราเป็นหนึ่งเดียว
เพื่อสรรเสริญท่านชั่วนิรันดร์ เอเมน
ขอได้โปรดพักผ่อนอย่างสงบ
ท่ามกลางแสงสว่างอันเรืองรอง
ในพระหัตถ์ของพระบิดาผู้ปรานี เราขอมอบมิตรของเรา พร้อมความหวัง
ไว้ในอ้อมแขนของพระเจ้า ขอให้เขา ได้ไปรับใช้พระองค์อยู่ ณ ธรณีแห่งนี้...
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต เอเมน
บรูซ โรเบิร์ตที่รัก เรามอบร่างคุณแด่ผืนดิน
แม่ธรณี บรรพบุรุษ และธรรมชาติ
เราขอมอบร่างบรูซ โรเบิร์ตผู้เป็นที่รัก
ดวงตาเขา จะไม่เพ่งมองเราอีก กลับสู่ผืนดิน
ริมฝีปากเขาจะไม่จุมพิตเราอีก กลับสู่ผืนดิน
เขาได้จากไปแล้ว
พอก้าวผ่านประตูไปแล้ว ทิ้งร่างนี้ไว้กับผืนดิน
- เป็นยังไงบ้าง - ไวส์อยู่ในแฟลตทั้งวันเลย
บ้าเอ๊ย
แบรนท์... หันมานะไอ้บัดซบ
ฉันอยากจะดูหน้าแก ตอนโดนลูกปืนเจาะหัว
นี่ คิดว่าหลอกฉันได้ล่ะสิ ได้เลย
แค่อยากสนุกก่อนเท่านั้น
ว่าไงแบร์รี่
แกจะทำยังไง
เรียกตำรวจเหรอ
ไอ้ตำรวจควายเอ๊ย
รอให้หนังสือพิมพ์ลงข่าวก่อนเถอะ
ฉันจะฟ้องแกให้เหลือแต่ตูด
แกด้วย จะฟ้องแม่งให้หมดทั้งกรมเลยคอยดู
และฉันก็จะได้เงินเป็นล้าน
ไอ้โง่เอ๊ย
แบรนท์
ไอ้บัดซบเอ๊ย
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก
เพราะฉันคือบลิทซ์
บลิทซ์นักฆ่าตำรวจใช่มั้ย
ไม่ใช่แกแบร์รี่
เราพยายามจับแกแต่แกบริสุทธิ์
เรารู้แค่ว่ามันชอบฆ่าคนสวมเครื่องแบบ
เหมือนกับที่แกสวมอยู่ตอนนี้
และมันใช้ปืน... ที่เหมือนปืนกระบอกนี้
โชคดีเป็นบ้าที่มันไม่เป่าหัวผม
ดูท่าแล้วคดีนี้คงไม่มีใครคลี่คลายได้
คุณไม่ควรสูบบุหรี่ในนี้นะ
ถ้าจะสูบล่ะ
ยิงผมสิ
ผมเพิ่งจะออกมาน่ะที่รัก คงถึงสักเจ็ดโมง
ผมเองก็รักคุณนะอแมนด้า
นั่นไง อาหารเช้าของพวกแก
จัดการเลย
อย่าเข้ามานะ ๆ
ไปนะ ไปให้พ้น ไปให้พ้นไอ้หมาบ้า
ช่วยด้วย
บทบรรยายไทยโดย ณภัทร รุ่งอดุลพิศาล